YDS çeviri ve uzun cümle çözümleme
Çeviri sorusunda akıcı görünen seçeneği değil, kaynak cümlenin ilişkilerini en doğru koruyan seçeneği ararsın. Özne, ana yüklem, olumsuzluk, zaman, modal ve kapsam birlikte korunmalıdır. Uzun cümleyi küçük parçalara ayırmak bu kontrolü kolaylaştırır.
25 Ekim 2026 · Özgün eğitim içeriği · Mini teste geç ↓
Adım adım çözüm
- Önce ana özne ve çekimli ana yüklemi bul.
- Relative clause gibi ek bilgileri geçici olarak paranteze al.
- May, must, only, some, all ve not gibi anlamı sınırlayan sözcükleri işaretle.
- Neden-sonuç, karşıtlık ve koşul ilişkilerini ayrı ayrı eşleştir.
- Eksik bilgi veya ek kesinlik getiren şıkları ele; kalanları ayrıntıyla karşılaştır.
Sık yapılan hata
May ihtimali must zorunluluğa; some ifadesini all kapsamına çevirmek eşdeğer değildir. Aynı isimleri içeren bir şık, neden ile sonucu ters çeviriyorsa yanlıştır.
Açıklamalı örnek
Farmers who rotate their crops may reduce their dependence on chemical fertilisers.
Çözüm mantığını ve Türkçesini incele
Ana iskelet Farmers may reduce their dependence biçimindedir. Who rotate their crops çiftçileri niteler. May reduce olasılık/yapabilirlik bildirir; kesin azalma iddiası değildir.
Türkçesi
Ürünlerini dönüşümlü olarak eken çiftçiler, kimyasal gübrelere bağımlılıklarını azaltabilir.
Mini test
Özgün başlangıç alıştırması · Tek soru · Süre sınırı yok
Sıradaki adımın
Yanlış yaptıysan önce seçenek açıklamalarından hatanın kelime, yapı veya mantık kaynaklı olduğunu belirle. Doğru yaptıysan neden diğer dört seçeneği elediğini açıklamayı dene.